FG Translations
Specialist patent & life science translation
English & German → French
Helping you communicate complex scientific and technical knowledge with precision and clarity
I combine scientific expertise and linguistic excellence to provide high-quality French translations that support regulatory success, scientific credibility, and global reach.
​
Whether you are protecting intellectual property, submitting clinical documentation, or communicating complex research, you need translations you can trust for accuracy, consistency, and impact.
Choose from the following services
Translation
Proofreading
Editing
MTPE
Translation you can rely on
General translation services are fine for everyday content — but when scientific precision, legal clarity, or regulatory compliance matters, you need a specialist linguist with subject-matter insight.
​
​​
​
I'm Fanny, a specialist scientific translator working from English and German into French, with a focus on patents and life sciences.
My background includes an MSc in Chemistry, a CEIPI diploma in intellectual property, and 20 years of professional experience translating complex scientific, pharmaceutical, and technical content.
Services designed for technical content
Patent Translation
Precise, legally robust French translations of patents, claims, priority documents, and technical documentation — crafted to preserve meaning and support your IP strategy.
​
→ Explore Patent Translation
Life Science Translation
Expert translations for the pharmaceutical, biotech, clinical research, and scientific sectors — from regulatory submissions to clinical protocols and technical manuals.
​
→ Explore Life Science Translation
Your trusted partner for specialist translation
Your work has value. Don’t leave its translation to chance.
​
If you’re looking for a translator with scientific depth, regulatory understanding, and linguistic precision, let’s discuss how I can support your next project.
​
Contact me to talk about your needs, timelines, and a tailored quote.